Sigrdrifumal

Rünlerle ilgili ilk 19 kıtanın Türkçe çevirisi. Türkiye’de ilk defa.

Türkçe Çeviriyi Yapan: Ozan Tüzün (RuneMaster)
www.instagram.com/rune.taslari/

Sigrdrífumál, 13. yüzyılda yazılmıştır ve Codex Regius adlı el yazmasında yer almaktadır. Şiirin tam olarak kim tarafından yazıldığı bilinmemektedir, ancak genel olarak İskandinav edebiyatının bir parçası olarak kabul edilir.

Sigrdrífumál, Eddik şiirler arasında yer alan ve Sigrdrífa’nın Deyişleri olarak bilinen bir şiirdir. Şiir, Völsunga Saga’nın bir parçası olarak kabul edilir ve Sigurd’un Brynhildr’i uyandırmasını ve ondan öğrendiklerini anlatır.

Bu eser, İskandinav mitolojisindeki kahramanlık, bilgelik ve rünler hakkındaki bilgilere dair değerli bir kaynaktır.

Metin, kahraman Sigurd ve bir valkyrie olan Sigrdrífa arasındaki diyalogları içerir. Özellikle Sigrdrífa, Sigurd’a çeşitli tavsiyeler verir ve ona bilgelik öğretir; bu bilgeliğin en dikkat çekici kısmı rünlerin kullanımı ve anlamlarıyla ilgilidir.

Sigrdrífumál, hem runeler hem de genel bilgelik üzerine önemli bilgiler sunar. Bu yönüyle, Sigrdrífumál, runların kullanımı hakkında en kapsamlı kaynaklardan biridir.

Sigurðr’un burada Sigrdrífa (“zafere götüren sürücü”) olarak tanımlanan valkür Brynhildr ile buluşmasını anlatır.

Valkürler, İskandinav mitolojisinde Odin’in yardımcılarıdır. Miğfer ve mızrakları olan savaşçı, genç ve güzel bakirelerdir. Gökten kanatlarıyla savaş alanına inip Einherjar denilen savaştaki cesur kahramanları Valhalla’ya götürürler. Buraya götürmelerinin nedeni Ragnarok’da yani dünyanın sonunda olacak savaşta Odin’in yanında savaşacak güçlü savaşçılar toplamaktır.

İçeriği çoğunlukla Sigrdrífa tarafından Sigurd’a verilen öğütler olarak sunulan runik büyü ve genel bilgelik edebiyatıyla ilgili dizelerden oluşur. Ölçü şiir boyunca farklılık gösterir.

ÖZET:

Sigurth Hindarfjoll’a bindi ve güneye, Frankların topraklarına doğru gitti. Dağda büyük bir ışık gördü, sanki ateş yanıyordu ve göğe kadar uzanıyordu. Oraya vardığında, kalkanlardan oluşan bir kule gördü. Üzerinde bir sancak vardı. Sigurth kuleye girdi ve orada bir adamın yanında bütün silahlarıyla uyuduğunu gördü. Önce yatan kişinin başındaki miğferi aldı ve onun bir kadın olduğunu gördü. Zincirden zırhı sanki üstüne yapışmış gibiydi. Sonra zırhını baş açıklığından aşağıya ve her iki kol deliğine kadar kesti. Sonra zırhı çıkardı, kadın uyandı, doğrulup Sigurth’u gördü ve şöyle dedi:

1. Zırhımı kim çıkarttı? Uykum nasıl bölündü? Kim kurtardı beni solgun prangalardan?
cevap verdi
“Sigmund’un oğlu, Sigurth’un kuzgunları kesen kılıcıyla”

2. “Uzun süre uyudum,
İnsanların talihsizlikleri uzun sürer;
Óðinn sebep oldu buna,
uyku sersemliğinden kurtulamadım. “
Sigurðr oturdu ve kızın adını sordu. Sonra kız ona bal likörü verdi,
anıları hatırlasın diye.

3. “* Selam sana, Dagr! Selam sana, Dagr’ın oğulları!
** Selam sana, Nótt ve akrabası!
Burada bulunan bizlere öfkesiz gözlerle bak,
ve burada oturanlara zafer ver!”

* Dagr, “Gündoğumu” veya “Gün” anlamına gelir ve Nótt’un oğludur. Dagr, parlak bir şekilde tasvir edilir ve babası Delling ile birlikte gökyüzünde güneşi temsil eder. Dagr’ın atı Skinfaxi, gökyüzü ve deniz üzerinde ışık saçarak gündüzü getirir. DAGAZ rünü.
** Nótt, “Gece” anlamına gelen bir devdir ve gecenin personifikasyonudur. Nótt’un babası Narfi (veya Norfi) bir devdir. Nótt, Delling ile evlenmiş ve Dagr’ı doğurmuştur. Nótt’un atı Hrimfaxi, her sabah damlalarla toprağı sulayarak geceyi temsil eder

4. “Selam, Æsir! Selam, Ásynjur!
Selam, çok yardımsever toprak!
İki şanlı kişiye güzel konuşma ve sağduyu ver,
ve yaşadığımız sürece şifa veren eller!”

5. Sigrdrífa dedi ki:
“Sana bira getirdim savaşçı,
kudret ve büyük ihtişamla karışık,
tılsım ve yardımcı işaretlerle dolu,
* İyilik dolu büyüler ve sevinç rünleri”

* En eski rünler harf değil, sadece sihirli güce sahip olduğu varsayılan işaretlerdi; bunlardan “rünik alfabe” gelişti.

6. Zafer rünlerini öğren,
eğer zafer kazanmak istersen,
ve kılıcının kabzasına run’ları yaz;
bazılarını saban sapına,
bazılarını da düz yere
ve iki kez Tyr’i çağır.”

7. İyi şans rünlerini öğren,
* eğer başkasının karısının seni aldatmamasını istiyorsan,
eğer ona güveniyorsan,
boynuzdan yapılan bardağa kazı,
elinin arkasına yaz,
ve tırnağına “nauthiz” işaretle

* Bir misafir geldiğinde ev sahibinin karısının elinden bir fıçı bira alır ve bu fıçının onu büyülemesini ve sarhoş olmasını önlemek için rünler tavsiye edilirdi.

8. * Dolu bir bardağa işareti yazmalı ve kötülüğe karşı korumalısın,
** ve içine pırasa atmalısın,
O zaman bilirim ki, senin için hiçbir zaman,
içki sana zarar vermeyecek.

* Kutsal bir işaretle damgalamak. Burada ben Ansuz kullanılmıştır diyorum.
** Pırasa soğan ailesindendir. Pırasanın zehir veya büyüye karşı koyma gücüne sahip olduğu düşünülüyordu. Daha sonraları sarımsak aynı işlevi üstlenmiştir.

9. Doğum rünlerini öğren, eğer yardım edeceksen,
Anneden bebeği getirmek ve doğumu kolaylaştırmak için,
Avuçlarına yazacaksın onları, bileklerine, eklemlerinin çevresine,
Ve kaderden yardım isteyeceksin.

10. Deniz (su) rünlerini oymalısın eğer denizde korunan gemilere sahip olmak istiyorsan;
Geminin baş tarafına oymalısın veya dümene,
veya küreklere yakarak kazımalısın,
dalgalar yüksek ve karanlık da olsa,
güvenli bir liman bulacaksın.

11. Şifa rünlerini bilmelisin eğer şifacı olmak istiyorsan,
ve yaraları iyileştirmek istiyorsan;
ağaçların kabukları üzerlerine onları yazmalısın,
dalları doğuya doğru eğilmiş.

12. Konuşma rünlerini öğren, kimsenin kötülüğe kötülükle karşılık vermesini istemez;
Biri onları sarar, biri onları örer,bir tanesi hepsini bir araya getirir,
insanlarla dolu mahkemelere geldiğinde,
kimse size bir zararın karşılığını nefret dolu eylemlerle ödememeli,

13. Akıl (zihin, düşünce, zeka) rünlerini bilmelisin eğer başka herkesten daha bilge olmak istiyorsan;
onları okudu, onları oydu,
Hroptr (Odin) onları düşündü (belledi),
Heiðdraupnir’in kafatasından sızan ve Hoddrofnir’in boynuzundan gelen sıvıdan.

14. * Bir uçurumda durdu Brimir’in kılıçlarıyla,
Başında bir miğfer vardı;
Sonra Mímr’in kafası konuştu
Bilgece ilk sözü ve doğru ** dizeler söyledi.

* Odin
** dizeler burada rünlerden oluşan harfleri, bir çeşit tılsımı anlatıyor.

15. Dedi ki, rünleri bir kalkana kazınmış olarak gördüm,
* Parlayan tanrının önünde duran kalkana,
**Árvakr’ın kulağına ve Alsvinnr’in toynaklarına,
***Rungnir’in arabasının altında dönen tekerleğe,
****Sleipnir’in dişlerine ve bir kızağın zincirlerine.

* Parlayan tanrı: Güneş
** Árvakr ve Alsvinnr, her gün güneşi gökyüzüne çeken atlardır.
*** Rungnir: Thor tarafından öldürülen efsanevi bir dev.
**** Sleipnir, Odin tarafından binilen sekiz bacaklı attır.

16. Bir ayının pençesine ve * Bragi’nin diline,
Bir kurdun tırnaklarına ve bir kartalın gagasına,
Kanlı kanatlara ve bir köprünün başlarına,
Bir ebenin avucuna ve bir yardımcının ayak izine

* Bragi, Odin ve Frigg’in oğludur. Bilgelik ve şiir tanrısıdır.
Bu dizeler, rünlerin doğadaki ve mitolojideki çeşitli yerlere kazındığını veya yazıldığını anlatmaktadır.

17. Cama ve altına ve insanların *muskalarına,
Şaraba ve bitkisel özlere ve gözde bir koltuğa,
**Gungnir’in ucuna ve ***Grani’nin göğsüne,
Bir Norn’un tırnağına ve bir baykuşun gagasına.

* muskalar, koruyucu takıları ifade eder.
** Gungnir, Odin’in mızrağıdır.
** Grani (Eski Norsça: [ˈɡrɑne]) kahraman Sigurd’un sahip olduğu bir attır. Sigurd’un Odin’den tavsiye yoluyla aldığı attır. Grani, Odin’in kendi atı Sleipnir’in soyundan gelmektedir.
**** Nornlar, Urd, Verdandi ve Skuld adında üç kız kardeş olarak temsil edilen İskandinav kader tanrıçalarıydı. Dünya ağacının altında yaşarlar ve burada kaderin dokumasını yaparlardı.

18. *Hepsi kazındı, üzerine oyulanların tümü,
Ve kutsal bal şarabıyla karıştırıldı,
Ve uzak yollara gönderildi;
Bazıları Æsir’lerdedir, bazıları elflerdedir,
Bazıları bilge Vanir’lerdedir, Bazılarına ise insanlar sahiptir.”

* Nornlar, Yggdrasil ağacının gövdesine rünleri kazıyorlar. Rünler, Odin tarafından oyuldukları yerden kazınarak çıkarıldı.Çıkan talaşlar sihirli içkiye kondu.
** Æsir, İskandinav mitolojisindeki baş tanrılar grubudur.
*** Vanir, İskandinav mitolojisinde ikinci bir tanrı grubudur.

19. “Bunlar zafer rünleridir, koruma- rünleridir,
Ve iyi şans rünleridir,
Ve değerli güç rünleridir,
Onları karıştırmadan ve bozmadan,
Onları doğru bilen ve doğru okuyan,
Kendine muska olarak kullanabilecek herkes için;
Kullan onları, eğer öğrenirsen,
Tanrılar gidene kadar hep yardım ederler.”

© 2024 Ozan Tüzün